Вариант 3 Прочитайте текст без словаря.



Работа добавлена на сайт TXTRef.ru: 2019-12-03

Вариант 3

Прочитайте текст (без словаря).

Перепишите текст и письменно переведите его на русский язык.

John Elliott Cairnes

John Elliott Cairnes (December 26, 1823 – July 8, 1875) was an Irish economist. He is the "last of the classical economists".

Джон Эллиотт Кайрнс (26.12.1826-8.07.1875) был ирландским экономистом. Он  - «последний из  классических экономистов».

Cairnes was born in Ireland. After school, he spent some years in the counting-house of his father, a brewer. His tastes, however, lay altogether in the direction of study, and he entered Trinity College, Dublin, where he studied law. But he felt no very strong inclination for the legal profession, and during some years he occupied himself to a larger extent with contributions to the daily press, treating of the social and economical questions that affected Ireland. He devoted most attention to political economy, which he studied with great thoroughness and care.

Кайрнс родился в Ирландии. После школы, он провел некоторое время в бухгалтерии (конторе) своего отца, пивовара. Его вкусы, однако, лежали,  в общем, в области учебы, и он поступил в колледж Тринити в Дублине, где он изучал право. Но он не чувствовал сильной склонности к юридической профессии, и через несколько лет занял себя в значительной степени в  публикации в ежедневной прессе, обращавшейся к социальным и экономическим вопросам , которые трогали Ирландию.  Он посвящал много внимания политической экономике, которую он изучал с  огромной тщательностью и прилежанием.

In Dublin he made the acquaintance of Archbishop Whately, who conceived a very high respect for Cairnes' character and abilities. In 1856, a vacancy occurred in the chair of political economy at Dublin and Cairnes received the appointment. Soon he published the lectures of his first year course of economics. The book appeared in 1857 with the title “Character and Logical Method of Political Economy”. It followed up on and expanded J. S. Mill's in the “Essays on some Unsettled Questions in Political Economy”, and formed an admirable introduction to the study of economics as a science. In it the author displayed to the best advantage peculiar powers of thought and expression.

В Дублине он завел знакомство с Арчбишопом Уэйтли, который испытывал. очень большое уважение к  характеру и способностям Кайрнса. В 1856 открылась вакансия председателя по политической экономике в Дублине, и Кайрнс получил назначение. Вскоре  он опубликовал лекции своего первого курса по экономике. Книга была опубликована в 1857 под заголовком «Характер и логический метод политической экономики». Это продолжило и расширило трактование Милса  в «Сочинениях по некоторым спорным вопросам политической экономики», сформировал замечательный вводный курс для обучения экономике как науке. В нем автор объясняет наибольшее преимущество специфических полномочий  мыслей и предположений.

His next contribution to economical science was a series of articles on the gold question. Cairnes analyzed with great skill and ability the probable consequences of high supply of gold on the Australian and Californian gold discoveries.

Его следующим вкладом в экономическую науку была серия статей по вопросам золота. Кайнс анализирует  с большим искусством и способностью вероятные последствия высокой поставки золота в Австралийских и Калифорнийских открытиях золота.

In 1861, Cairnes published his admirable work “The Slave Power”, one of the finest specimens of economical philosophy, where he described the inherent disadvantages of the employment of slave labour.

В 1861 Кайнс публикует свою превосходную работу «Рабская власть», один из отличнейших образцов экономической философии, где он объясняет неудобства, присущие использованию рабского труда.

The works of Cairnes formed the most important contribution to economical science made by the English school since the publication of J. S. Mill's Principles.

Работы Кайнса сформировали самый важный взнос  в экономическую науку Английской школы со времен принципов Милла.

While in fundamental harmony with Mill, especially as regards the general conception of the science, Cairnes differs from him to a greater or less extent on nearly all the cardinal doctrines and subjects his to a searching examination. The last labour to which he devoted himself was a republication of his first work on the “Logical Method of Political Economy”.

Находясь в фундаментальной гармонии с Миллом, особенно в рассмотрении общих концепций науки, Кайрнс отличается от него в большей или меньшей степени в кардинальных доктринах и направлениях его точек зрения  в поисках исследования. Последний труд, которому он посвятил себя, было переиздание его первой работы «Логический метод политической экономики».

His health soon rendered it impossible for him to discharge his public duties; he resigned his post in 1872, and retired with the honorary title of professor emeritus of political economy. He died at Blackheath, near London, on the 8 July 1875.

Его здоровье вскоре сделало невозможным для него выполнять его общественный долг, он  оставил свой пост в 1872, и удалился на отдых с почетным титулом заслуженного профессора экономики. Он умер в Блэкхисе, недалеко от Лондона 8 июля 1875.

Notes:

1. Archbishop Whately – архиепископ Вотели

2. “Character and Logical Method of Political Economy” – «Характер и логический метод политической экономики»

3. “Essays on some Unsettled Questions in Political Economy” – «Сочинения по некоторым спорным вопросам политической экономики»

4. professor emeritus – заслуженный профессор в отставке

5. Blackheath – [?bl?khi:?] – Блэкхис

Прочитайте текст (без словаря).

South America

South America is a continent of the Americas, situated entirely in the Western Hemisphere and mostly in the Southern Hemisphere. It is bordered on the west by the Pacific Ocean and on the north and east by the Atlantic Ocean; North America and the Caribbean Sea lie to the northwest.

South America has an area of 17,840,000 square kilometres (6,890,000 sq miles), or almost 3.5% of the Earth's surface. Its population was estimated at more than 371,000,000. South America ranks fourth in area (after Asia, Africa, and North America) and fifth in population (after Asia, Africa, Europe, and North America).

South America's major natural resources are gold, silver, copper, iron ore, tin, and oil. The many resources of South America have brought high income to its countries especially in times of war or of rapid economic growth by industrialized countries elsewhere. However, the inevitable fluctuation in the price of commodities in the international markets has led historically to major highs and lows in the economies of South American states, often also causing extreme political instability. This is leading to efforts to diversify their production to drive them away from staying as economies dedicated to one major export.

Beginning in the 1530s, the people and natural resources of South America were repeatedly exploited by foreign conquistadors, first from Spain and later from Portugal. These competing colonial nations claimed the land and resources as their own and divided it into colonies.

Eventually the natives and the Spaniards interbred, forming a mestizo class.

The Spanish colonies could at last win their independence between 1804 and 1824 in the South American Wars of Independence.

The continent, like many others, had to become a battlefield of the Cold War in the late 20th century.

International indebtedness became a notable problem. It was most recently illustrated by Argentina's default in the early 21st century.

In the first decade of the 21st century, South American governments were to drift to the political left. Despite the tendency to move to the left of the political spectrum, most of South America's governments are in practical terms with societies embracing free-market capitalism.

With the foundation of the Union of South American Nations, South America will intend to start down the road of economic, social and political integration.

Due to histories of high inflation in nearly all South American countries, interest-rates and thus investment remain high and low, respectively. Interest rates are usually twice that of the United States. For example, interest-rates are about 22 % in Venezuela and 23 % in Suriname. The exception is Chile, which has been successfully implementing free market economic policies since the 1980s and increased its social spending since the return of democratic rule in the early 1990s. This has led to economic stability and interest rates in the low single digits.

The economic gap between the rich and poor in most South American nations is larger than in most other continents. In Venezuela, Paraguay, Bolivia and many other South American countries, the richest 20 % may own over 60 % of the nation's wealth, while the poorest 20 % may own less than 5 %. This wide gap can be seen in many large South American cities where makeshift shacks and slums lie adjacent to skyscrapers and upper-class luxury apartments.

Notes:

5. indebtedness – задолженность (наличие долговых обязательств по отношению к кому-л.)

IV. Oтветьте на вопросы по тексту:

1. Where is South America situated?

South America is situated entirely in the Western Hemisphere and mostly in the Southern Hemisphere. It is bordered on the west by the Pacific Ocean and on the north and east by the Atlantic Ocean; North America and the Caribbean Sea lie to the northwest.

2. What was the main cause of extreme political instability of South America in times of war?

The many resources of South America have brought high income to its countries especially in times of war or of rapid economic growth by industrialized countries elsewhere. However, the inevitable fluctuation in the price of commodities in the international markets has led historically to major highs and lows in the economies of South American states, often also causing extreme political instability.

3. What political spectrum did South America governments move to in the beginning of the 21st century?

In the first decade of the 21st century, South American governments were to drift to the political left. Despite the tendency to move to the left of the political spectrum, most of South America's governments are in practical terms with societies embracing free-market capitalism.

With the foundation of the Union of South American Nations, South America will intend to start down the road of economic, social and political integration.

4. How does Chile differ from other South American countries?

Chile has been successfully implementing free market economic policies since the 1980s and increased its social spending since the return of democratic rule in the early 1990s. This has led to economic stability and interest rates in the low single digits.

5. Where can the economic gap between the rich and the poor be seen?

The economic gap between the rich and poor in most South American nations is larger than in most other continents. In Venezuela, Paraguay, Bolivia and many other South American countries, the richest 20 % may own over 60 % of the nation's wealth, while the poorest 20 % may own less than 5 %. This wide gap can be seen in many large South American cities where makeshift shacks and slums lie adjacent to skyscrapers and upper-class luxury apartments.

V. Перепишите предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно: а) показателем 3-го лица единственного числа в Present Indefinite; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите предложения на русский язык.

1. Cairnes’ (в) tastes (б) lay altogether in the direction of study.

Склонности Кайрнса лежали, в общем, в области учебы.

2. He occupied himself with treating of the social and economical questions that affected Ireland.(б)

Он занялся с рассматриванием социальных и экономичных вопросов, которые затрагивали Ирландию.

3. Archbishop Whately conceived a very high respect for Cairnes'(в) character and abilities(б).

Арчбишоб Вейтли чувствовал очень высокое уважение к характеру и возможностям Кайрнса.

VI. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. His contribution to economical science was a series of articles on the gold question.

Его вкладом в экономическую науку был ряд статей по золотому вопросу.

2. Cairnes analyzed the consequences of high supply of gold on the Australian and Californian gold discoveries.

Кейрнс проанализировал последствия высокой поставки золота на австралийских и калифорнийских золотых открытиях.

3. In 1861 Cairnes published his admirable work The Slave Power.

В 1861 Кейрнс издал его замечательную работу Рабская Власть

VII. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. Cairnes devoted most attention to political economy.

Кайрнс уделял наибольшее внимание политической экономике.

2. He studied political economy with great thoroughness and care.

Он изучал политическую экономику с великой тщательностью и заботой .

3. In his book the author displayed to the best advantage peculiar powers of thought and expression.

4. The Slave Power is one of the finest specimens of economic philosophy.

Рабская власть – один из самых прекрасных экземпляров экономической философии.

5. He occupied himself to a larger extent with contributions to the daily press.

Он посвятил себя в большей степени вкладам в ежедневную прессу.

VIII. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог и укажите инфинитив. Переведите предложения на русский язык.

1. John Elliott Cairnes was an Irish economist. (to be). Действительный залог, Past Indefinite.

Джон Эллиот Кайрнс был ирландским экономистом.

2. John Elliott Cairnes is the "last of the classical economists". (to be). Действительный залог, Present Indefinite.

Джон Эллиот Кайрнс – «последний из классических экономистов».

3. After school, he spent some years in the counting-house of his father, a brewer. (spend). Действительный залог, Past Indefinite.

После школы он провел несколько лет в конторе своего отца, пивовара.

4. South America is bordered on the west by the Pacific Ocean and on the north and east by the Atlantic Ocean. (to be bordered). Страдательный залог, Present Indefinite.

Южная Америка ограничивается на западе Тихим океаном, и на севере и востоке – Атлантическим океаном.

5. South America has an area of 17,840,000 square kilometres, its population was estimated at more than 371,000,000. (to have, to be estimated). Действительный залог, Past Indefinite. Страдательный залог, Past Indefinite.

Южная Америка имеет площадь 17 840 000 квадратных километров, ее население было оценено больше, чем в 371 000 000.

6. The inevitable fluctuation in the price of commodities in the international markets has led historically to major highs and lows in the economies of South American states.

IX. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. South America is a continent of the Americas, situated entirely in the Western Hemisphere and mostly in the Southern Hemisphere. – определение.

Южная Америка - континент Америк, расположенный полностью в Западном полушарии и  большей частью в южном полушарии.

2. Beginning in the 1530s, the people and natural resources of South America were repeatedly exploited by foreign conquistadors.

Начиная  с 1530-ых, люди и природные ресурсы Южной Америки неоднократно эксплуатировались иностранными конкистадорами. – часть сказуемого.

3. These competing colonial nations claimed the land and resources as their own and divided it into colonies. – определение.

Эти конкурирующие колониальные страны требовали земли и ресурсов как их собственное и разделили ее на колонии.

X. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. The Spanish colonies could at last win their independence between 1804 and 1824 in the South American Wars of Independence.

Испанские колонии могли наконец выиграть свою независимость между 1804 и 1824 во время южноамериканских войн Независимости.

2. In the first decade of the 21st century, South American governments were to drift to the political left.

В первом десятилетии 21-ого столетия южноамериканские правительства должны были двигаться к левой политике.

3. The continent, like many others, had to become a battlefield of the Cold War in the late 20th century.

Континент, как многие другие, вынужден был стать полем битвы холодной войны в конце 20-ого столетия.

Другие работы

Лекция Лаб.


10 вт Прог.10 ср Прог.10 чт Прог.11 сб Прог.

Подробнее ...

метод возвращающий итератор на начало контей...


метод возвращающий итератор на начало контейнера при этом перемещение по контейнеру итерации будет производиться в прямом направлении: Itertor b...

Подробнее ...

иммунитета бизнеса его сохранением и о связи ...


В разговоре принимают участие Собственник бизнеса Менеджер Консультант это я Наследник собственника. Речь идет о консультационных услугах связан...

Подробнее ...

Выбор4 4. Вопросы типа Упорядочение Ошибка За...


Секция № Выборка шт Сколько вопрос создали по тему Родительская секция Тема вопроса. Эконометрика негіздері 5 Ж?пты? регрессия 5 К?птік регресси...

Подробнее ...