- Вы тут:
- Галоўная /
- Татарстан /
- Культура /
- Сабантуй — свята татараў
меню / клікнуць мышкай
Сабантуй — свята татараў
Сабантуй — самы вядомы нацыянальнае свята татараў, які не мае дакладнай даты святкавання, але, як правіла, праводзіцца ў прамежку паміж апошнімі лікамі траўня і канца чэрвеня. Што такое Сабантуй і якое значэнне ён мае для татараў? Гэта — сапраўды ўсенароднае забаўляльнае і адначасова спартовае мерапрыемства, у якім прымаюць удзел не толькі прафесійныя спартсмены, але і любыя жадаючыя, часцяком з ліку шматлікіх гледачоў. Апошняя акалічнасць стварае забаўныя і вясёлыя сітуацыі сярод спаборнічаюць, атмасферу ўсеагульнага ўдзелу, яднання і, мабыць, таму свята Сабантуй з’яўляецца гэтак каханым сярод татараў, як, зрэшты, і сярод прадстаўнікоў іншых нацыянальнасцяў, якія ўдзельнічаюць у гэтай урачыстасці.
Для павелічэння фатаграфіі клікніце па ёй мышкай кампутара.
(1 фота Артура Карамова, Сабантуй ў вёсцы кішыць, Татарстан)
(2 фото Шаміля Абдюшева, прадстаўнікі іншых нацыянальнасцяў, якія ўдзельнічаюць у сабантуі; http: www.matbugat.ru)
(3 фота Шаміля Абдюшева, Сабантуй 2012; http: www.tatpressa.ru)
Гэтае свята, збудаваны ў ранг дзяржаўнай у Татарстане і бліжэйшым да яго Башкартастане, спачатку праходзіць у вёсках, іншых малых рэгіёнах, а затым завяршаецца вялікім урачыстасцю ў сталіцах гэтых дзвюх рэспублік — у Казані і Ўфе. Аднак Сабантуй адзначаецца і на іншых тэрыторыях Расіі і нават за мяжой, дзе маюцца татарскія дыяспары.
слова Сабан у перакладзе з татарскага мае некалькі значэнняў: плуг, яравыя культуры, веснавыя палявыя работы. У былыя часы зямлю араць вясной, ўзворванне была самая цяжкая і працаёмкая частка веснавой палявой кампаніі і таму ўсе пасяўныя работы ў татараў называў іся Сабан . Паколькі з Лово Сабан на татарскай мове азначае — плуг, а слова туй — свята, многія пераводзяць гэтае слова, напрыклад, на рускую мову занадта спрошчана, а менавіта, — святаў да плуга .
Ф актически жа гэта свята атрымаў сваю назву ў татараў ад трэцяй значэння гэтага слова, які азначае веснавыя палявыя работы. Больш т очн ое напаўненне сэнсам пераклад а словы сабантуй, на мой погляд , не абмяжоўваецца толькі двума словамі. Сабантуй — гэта свята паспяховага завяршэння весенне- палявых работ і будучага ўраджаю, а таксама — свята урадлівасці і дабрабыту!
Да ак было сказана вышэй, татары і некаторыя іншыя цюркскія народы звязваюць гэтае свята з паспяховым завяршэннем веснавых палявых работ, часцяком прыходзіцца на канец вясны і пачатак лета. Аднак паводле інфармацыі рэктара Казанскага дзяржаўнага інстытута культуры свету (ЮНЕСКА) Энгеля Тагирова, у старажытных цюрка-татараў пейскіх качавых плямёнаў З абантуй, якому, на яго думку, тры тысячы гадоў, спачатку быў святам надыходу вясны і ажыўлення прыроды.
Гэта ўрачыстасць адзначалі ў першыя вясновыя дні выезду на пашы, калі пач иналась да йка кабыл і приготов ленне кумыс а. П пра думку многіх спецыялістаў, раней гэтае свята называўся З абатуй , ад слова саба. Саба — ёмістасць з казінай ці барановай шкуры, незаменная я пры перамяшчэнні на конях, для захоўвання кумысу і іншых напояў. Напрыклад, некаторыя з з ибирских татараў па гэты дзень называюць Сабантуй — Саба-туй.
Прататыпам сабантуі спецыялісты лічаць старажытнымі яе вясновы стэпавае мерапрыемства пад назвай Д жиен . На ім у ожди і старэйшыны плямёнаў абмяркоўвалі розныя палітычныя і гаспадарчыя пытанні, напрыклад, раздзел пашы для выпасу жывёлы, а в е Потым ладзілі вялікія масавыя пачастункі, забаўляльныя гульні і, самае галоўнае, спартыўныя спаборніцтвы.
На велізарным старажытным еўразійскай стэпавым прасторы з портивные гульні былі як лакальнымі, так і всестепными. На іх выяўляліся лепшыя змагары, лучнікі, наезнікі і скакуны ўсёй Вялікі ой Стэпу ад Ціхага акіяна (Кітай), Сярэдняй Азіі да Чорнага, Азоўскага, Каспійскага мораў і Карпацкіх гор. У перыяд правядзення гульняў было адно непарушнае правіла: на месяц спыняліся любога роду канфлікты, у тым ліку, вайскоўцы.
Энгель Тагір лічыць, што Сабантуй, у сваю чаргу, быў прататыпам грэчаскіх Алімпійскіх гульняў і не выключае таго, што общестепные спартыўныя спаборніцтвы былі прыўнесены ў грэцкую культуру праз кімерыйцаў (ўсходнееўрапейскія качавыя плямёны) і іншыя докиммерийские качавыя плямёны.
Аб старажытных спартыўных спаборніцтвах стэпавых народаў — нямала сведчанняў. Напрыклад, расійскія археолагі знаходзяць розныя посуд, бляхі і інш. Прадметы з выявамі якія змагаюцца на паясах мужчын. Згадкі пра гэта ёсць і ў старажытных кітайскіх крыніцах. А на Алтаі маюцца наскальныя малюнкі, так званыя петрагліфы, якія, акрамя малюнкаў розных жывёл і палявання на іх, уяўляюць сцэны конных скачак і якія змагаюцца на паясах людзей.
Пра тое, што Сабантуй першапачаткова быў вельмі старажытным спартыўным святам сярод качавых і паўкачавы плямёнаў кажуць і сучасныя нацыянальныя татарскія спартыўныя гульні. Сярод іх так званы Курэшы — нацыянальная барацьба на паясах. Гэты від спорту, ня які ўключае барацьбу нагамі, набыў сусветную вядомасць: праводзяцца кантынентальныя і сусветныя чэмпіянаты. Вядзецца праца па ўключэнні барацьбы на паясах ў праграму Алімпійскіх гульняў. Спецыялісты лічаць, што ў качавых народаў гэтае змаганне спачатку з’явілася як сутычка коннікаў, што кожны бок спрабавала сцягнуць суперніка з сядла, схапіўшы яго за пояс рукамі.
(1 фота Шаміля Абдюшева, нацыянальная барацьба на паясах — Курэшы; http: www.matbugat.ru)
(2 фото Артура Карамова, дзеці змагаюцца на паясах; вёска Куюк, Татарстан)
(3 фота Артура Карамова, падлеткі змагаюцца на паясах; вёска кішыць, Татарстан)
Спрадвеку культура і гаспадарка татараў было звязана з коньмі. Часцяком татарскія дзеці яшчэ не ўмелі добра хадзіць, але ўжо добра трымаліся ў сядле, таму татары, як правіла, былі хвацкімі наезнікамі. У былыя часы коні былі «фірмовым знакам» татарскага народа, які быў вельмі моцны ў конніцы і тактыцы вядзення ваенных дзеянняў. Паводле інфармацыі дырэктара Інстытута гісторыі Татарстана Р. Хакімава, уся конная спецыялізацыя з усімі яе атрыбутамі ў свой час была запазычаная ў татараў іншымі народамі як на тэрыторыі цяперашняй Еўропы, так і ў Кітаі. Таму конны строй у іншых народаў называўся «татарскім».
Конныя спаборніцтвы на татарскім свяце Сабантуй з’яўляюцца свайго роду «цвіком праграмы». Аднак сучасныя сабантуі разнастайнасцю конных спаборніцтваў, на жаль, не адрозніваюцца. А вось на старажытных стэпавых сабантуі яны былі вельмі разнастайныя. Напрыклад, у іх абавязкова ўваходзіла так званая спартыўная джыгітоўка, якая складалася з выканання на скаку разнастайных складаных спартыўных прыёмаў.
(Вікіпэдыя, паказ джыгітоўкі; аўтар — Stiopa)
Майстэрства наезнікаў таксама заключалася ва ўменні: страляць па мэты з лука, кідаць дзіду, закідваць аркан на мішэнь, заарканивать каня, падымаць з зямлі мяшочак з грашыма або іншымі дробнымі прадметамі, кідаць кольцы або здымаць іх. І ўсе гэтыя дзеянні, вядома, вырабляліся выключна на поўным скаку.
На сабантуі вы можаце ўбачыць вялікая колькасць разнастайных спаборніцтваў, у кожным з якіх можа ўдзельнічаць і атрымаць прыз любы жадаючы. Сярод іх: барацьба на руках (армрэстлінг); выцісканне гіры; бой мяшкамі, напоўненымі саломай; разбіванне гаршкоў з зачыненымі вачамі; перацягванне ліны або палкі; хаджэнне па нахільным бервяне; влезание на верхавіну слупа; бег з вёдрамі, напоўненымі вадой; бег з курыным яйкам; бег у мяшку; парны бег двух чалавек з прывязанымі адзін да аднаго нагамі; даставанне ротам манеты з катык (кефір); лоўля рукамі жывой рыбы; лоўля курыцы; распілоўванне бярвёны і г.д.
(3 фота Артура Карамова, перацягванне ліны або палкі; вёска кішыць, Татарстан)
(3 фота Артура Карамова, влезание на верхавіну слупа; вёска кішыць і Куюк, Татарстан)
(3 фота Артура Карамова, барацьба на руках; вёска Куюк, Татарстан)
Калі конныя спаборніцтвы, нацыянальная барацьба, лажанне на слуп і барацьба на руках маюць на ўвазе фізічную падрыхтоўку, то ў іншых спаборніцтвах, напрыклад, у баі з мяшкамі, напоўненымі саломай або пілавіннем, можа ўдзельнічаць любы ахвочы з ліку гледачоў. І, у асноўным, з такога роду спаборніцтваў ужо пачынаецца гумарыстычная і вясёлая бок спартыўнага сабантуі.
(3 фота Артура Карамова, бой мяшкамі, запоўненымі саломай; вёска Куюк, Татарстан).
(2 фото Шаміля Абдюшева, достование ротам манеты або іншага дробнага прадмета з катык (кефіру); http: www.matbugat.ru)
(3 фота Артура Карамова, бег у мяшках; вёскі Куюк і кішыць, Татарстан)
(2 фото Артура Карамова, бег з лыжкай у роце, у якой знаходзіцца курынае яйка; вёска Куюк, Татарстан).
(1 фота Шаміля Абдюшева, бег з шасцю вёдрамі, запоўненымі вадой; http: www.matbugat.ru)
(2 фото Артура Карамова, бы яг з вёдрамі, запоўненымі вадой; вёска Куюк, Татарстан)
(3 фота Артура Карамова, барацьба на руках сярод жанчын усіх узростаў; вёска Куюк, Татарстан)
(3 фота Артура Карамова, разбіванне гаршкоў з завязанымі вачыма; вёска Куюк, Татарстан)
(3 фота Артура Карамова, хаджэнне дзяцей па нахіляць бервяне; дзеці, якія атрымалі прызы; вёскі Куюк і кішыць, Татарстан)
(1 фота, Вікіпедыя, Аўтар Presidential Press and Information Office, УФА. Святкаванне «сабантуі» на іпадроме «Акбузат»)
(2 фото Артура Карамова, прыз пераможцу; вёска кішыць, Татарстан)
(3 фота Шаміля Абдюшева, аўтамабіль пераможцу, якія ўдзельнічаюць у сабантуі; http: www.matbugat.ru)
(3 фота Артура Карамова, прырода Татарстана)
Як правіла, Сабантуй суправаджаецца выступленнем творчых музычных калектываў, нацыянальнымі танцамі, дэманстрацыяй побыту і ўкладу жыцця татараў, творчасці народных умельцаў, падрыхтоўкай нацыянальных страў. Нярэдка ў свяце ўдзельнічаюць і вядомыя расійскія палітыкі.
(Вікіпэдыя, аўтар Presidential Press and Information Office, удзел У.Пуціна на сабантуі ў Казані ў 2000 г .; http://www.kremlin.ru/)
(Вікіпэдыя, аўтар Presidential Press and Information Office, удзел Р.Минниханова і Д.Мядзведзева на сабантуі 2011 г .; http://www.kremlin.ru/)
Татарская свята Сабантуй пачынае переростать свае нацыянальныя рамкі. У сучасны час яго ўжо называюць не толькі святам працы і весялосці, але і татарскім святам дружбы народаў, паколькі прыняць у ім удзел могуць прадстаўнікі любых народаў шматнацыянальнай Расіі.
пераклад з татарскага Инеры Сафаргалиевой
Мноства святаў Расіі
There are many national holidays in Russia, when people all over the country do not work and have special celebrations. The major holidays are: New Year’s Day, Women’s Day, May Day, Victory Day, and Independence Day.
The first holiday of the year is New Year’s Day. People see the new year in at midnight on the 31st of December. They greet the new year with champagne and listen to the Kremlin chimes beating 12 o’clock.
There are lots of New Year traditions in Russia. In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. Children always wait for Father Frost to come and give them a present. Many people consider New Year’s Day to be a family holiday. But the young prefer to have New Year parties of their own.
A renewed holiday in our country is Christmas. It is celebrated on the 7th of January. It’s a religious holiday and a lot of people go to church services on that day.
Non-official «Men’s Day» is the 23d of February, it is a public holiday called «The Homeland Defenders Day». All men in Russia are liable for call-up (including reservists), so they all are celebrities. On this day women usually give men small gifts.
On the 8th of March we celebrate Women’s Day when men are supposed to do everything about the house and cook all the meals. This is pretty nice — at least once a year women can take a break and forget about all those dishes, cooking, kids, take a magazine and relax on a coach.
The 1st of May is the Day of Labour. During Soviet time there were huge demonstrations on this day, as everybody was obliged to show his loyalty to the state; now only communists organize meetings on this date.
The greatest national holiday in our country is Victory Day. On the 9th of May, 1945 года, the Soviet Army and its allies completely defeated the German fascists and the Second World War and the Great Patriotic War ended. A magnificent memorial on Poklonnaya Gora has been built to commemorate the Victory. Many veterans take part in the military parade and lay wreaths on the Tomb of the Unknown Soldier. Radio and television broadcast popular war songs. A lot of guests from different countries of the. world come to Moscow to participate in the celebrations.
Independence Day is anew holiday in our country. On the 12th of June, 1992 г., the first President of Russia was elected.
The 1st of September is the Day of Knowledge — it’s the beginning of a school year. Children go to schools with flowers for teachers, there are meetings before the classes start.
The 12th of December — the Constitution Day. This day the first Constitution of the Russian Federation was adopted in 1993 (previous Constitutions were all Soviet Unions).
Russians love to celebrate. We adopted the Western holidays such as St. Valentine, and Halloween. We also appreciate Chinese New Year, Muslim and Jewish holidays, as Russians are very tolerant to other religions.
We also celebrate Easter and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close.
У Расіі ёсць шмат нацыянальных святаў. Людзі ва ўсёй краіне не працуюць і праводзяцца спецыяльныя ўрачыстасці. Галоўныя дзяржаўныя святы: Новы год, 8 Сакавіка, 1 траўня, Дзень Перамогі і Дзень Незалежнасці.
Першае свята года — Новы год. Людзі сустракаюць новы год апоўначы 31-га снежня. Яны сустракаюць новы год з шампанскім і слухаюць бой Крамлёўскіх курантаў, адлічваецца 12 удараў.
Існуе шмат навагодніх традыцый у Расіі. У кожным доме ёсць навагодняя ёлка, зіготкая каляровымі агнямі і ўпрыгожваннямі. Дзеці заўсёды чакаюць, каб прыйшоў Дзед Мароз і падарыў ім падарункі. Многія людзі мяркуюць, што Новы год — сямейнае свята. Але моладзь аддае перавагу арганізоўваць уласныя навагоднія вечарынкі.
Узноўлены свята ў нашай краіне — Каляды. Ён адзначаецца 7-га студзеня. Гэта — рэлігійны свята і шмат людзей ідуць на царкоўныя службы ў гэты дзень.
Неафіцыйных «мужчынскія днём» з’яўляецца 23-га лютага, гэта — свята, якое называецца «Дзень Абаронцы Айчыны». У гэты дзень жанчыны звычайна дораць мужчынам невялікія падарункі.
8-га сакавіка мы святкуем Жаночы Дзень, калі мужчыны, як мяркуецца, робяць усё па дому і рыхтуюць усю ежу. Гэта даволі такі добра — па крайняй меры адзін раз у год жанчыны могуць адпачыць і забыцца аб усіх гэтых талерках, падрыхтоўцы, дзецях, узяць часопіс і расслабіцца на канапе.
1-га траўня — Дзень Працы. У часы Савецкага Саюза ў гэты дзень праводзіліся велізарныя дэманстрацыі, так як кожны павінен быў паказаць сваю адданасць дзяржаве; цяпер толькі камуністы арганізоўваюць мітынгі ў гэты дзень.
Самы вялікі нацыянальнае свята ў нашай краіне — Дзень Перамогі. 9-га мая 1945 г. савецкая армія і яе саюзнікі цалкам атрымалі перамогу над нямецкімі фашыстамі і Другая сусветная вайна і Вялікая Айчынная вайна скончыліся. Велічны мемарыял быў пабудаваны на Паклоннай гары, у гонар азнаменавання перамогі. Многія ветэраны прымаюць удзел у ваенным парадзе і ўскладаюць вянкі да магілы Невядомага Салдата. Радыё і тэлебачанне перадаюць папулярныя ваенныя песні. Шмат гасцей з розных краін свету прыязджае ў Маскву, каб удзельнічаць у святкаваннях.
Дзень незалежнасці — новае свята ў нашай краіне. 12-га чэрвеня 1992 г. абраны першы прэзідэнт Расеі.
1-га верасня — Дзень Ведаў — гэта пачатак навучальнага года. Дзеці ідуць у школы з кветкамі для настаўнікаў, перад пачаткам заняткаў праводзяцца лінейкі.
12-га снежня — Дзень Канстытуцыі. У гэты дзень у 1993 г. была прынятая першая Канстытуцыя Расійскай Федэрацыі (папярэднія былі Канстытуцыю Савецкага Саюза).
Рускія людзі любяць святкаваць. Мы перанялі заходнія святы, такія як дзень Св. Валянціна і Дзень усіх Святых. Мы таксама ставімся з павагай да кітайскага Новага года, мусульманскім і габрэйскім святах, паколькі рускія вельмі памяркоўныя да іншых рэлігій.
Мы таксама святкуем Вялікдзень і шмат прафесійных святаў, якія не зьяўляюцца выходнымі днямі і банкі, офісы і школы не зачыняюцца.
Кучу школ перакаштавала, у выніку рэальна спадабалася мне толькі ў Дзяніс Скул.
Вельмі добразычлівая я і пазітыўная атмасфера падчас заняткаў. Увесь маці.
Выдатная школа! Доўга выбіраў з шырокага спісу аналагічных і ў тым ліку тыя.
Вырашыла навучыцца англійскай для самаразвіцця, а так жа, каб адчуваць сёе.
Дзякую выкладчыка Рэнату за навучанне англійскай, усё тлумачыў хутка і.
Люблю гэтую школу, бяру ўрокі перад сэсіяй, а таксама брала перад паступленнем. .
Мілана, нам неверагодна шкада, што з нашага боку была дапушчана такая памылка. .