Аношенко Елена. Канский медицинский техникум, Канск, Красноярский край, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Мой мир.
I left school in June and began to prepare for my entrance exams to the Medical College. My mother is a teacher. My father is a driver. But I have made up my mind to be a Medical assistant.
I had to take two exams Russian and Biology. I passed all of them with excellent marks. Now I am a first year students at the Medical College. It goes without saying we, students are very proud of our College. There are two Faculties and many subjects at our college. We study many subjects, they are Anatomy, Philosophy, Latin, Nursing, Microbiology, Pharmacology, Genetics, English, Sports and others. We have a good library and reading room. Here we can prepare our lessons.
Device of our college is “Bene dignoscitur, bene curator”. So, I like my college.
Я закончила школу в июне и начала готовиться к вступительным экзаменам в медицинский колледж. Моя мама учитель. Папа водитель. Но я решила стать фельдшером.
У меня было два экзамена: Русский Язык и Биология. Я сдала их на отлично. Теперь я студентка первого курса в медицинском колледже. Само собой, разумеется, мы студенты очень гордимся нашим колледжем. Здесь два факультета: лечебное дело и сестринское дело. Мы изучаем много предметов: анатомия, психология, латинский язык, сестринское дело, микробиология, фармакология, генетика, английский язык, физкультура и другие . У нас есть хорошая библиотека и читальный зал. Здесь мы можем готовиться к нашим занятиям.
Девиз нашего колледжа: «Что хорошо распознаётся, то хорошо лечиться». В общем, мне нравиться мой колледж.
Сессия City & Guilds в России, апрель — июнь 2014
Английский язык для всех
Рубрики
Топик Жизнь в колледже (College Life) очень схоже с топиками, где описывается образование в университете и в школе. Что можно рассказать в данном топике? Здесь можно руководствоваться стандартной схемой.
Вначале мы говорим в общем об образовании, о его роли в жизни людей. Просто если сразу перейти к образовательному процессу, то здесь не будет логики. Одна из выставляемых оценок по сочинению — это последовательность изложения. Конечно, можно сказать просто:
Многие люди ходят в колледж. Это очень интересно
Перевод на английский язык:
Many students go to cillege. It’s very interesting
Но в этом случае не совсем понятно, зачем надо учиться в колледже. Также не полно раскрывает тему и предложение, говорящее о том, как интересно учиться в колледже. Это не о чем. Здесь нужно употребить более серьезную лексику и также дать доводы. Можно, к примеру, второе предложения заменить следующим образом.
It’s absolutely fascinating to study in college
Перевод на английский язык:
Это совершенно удивительно учиться в колледже
Здесь fascinating синоним слова interesting, только это прилагательное более сильное. С помощью слова absolutely мы еще усиливаем. При этом данная конструкция выглядит совершенно естественно.
Вступление для топика College Life Жизнь в колледже
The importance of education is great. If you need to succeed in life you need to get perfect education. Many colleges offer amazing opportunties for students
Перевод на русский язык: Важность образования огромная. Если мы хотим преуспеть в жизни, нам нужно получить высшее образование. Многие колледжи предоставляют прекрасные возможности для студентов
Следует сказать, что существует несколько значений слова college. Это может подразумевать, как обычный колледж, так и университет. В любом случае, описывая жизнь в учебных заведениях можно развить следующие мысли.
Предложения, приведенные в таблице раскрывают студенческую жизнь. То есть необязательно говорить лишь все время об учебе. Об этом важно сказать, хорошо подчеркнуть роль экзаменов, к примеру. Но чтобы данный топик College Life был более полным, необходимо также отразить внеучебные мероприятия.