Топік «Вучоба ва ўніверсітэце»
Das Studium — Вучоба ва ўніверсітэце
Seit dem vorigen Jahr bin ich ein Student (eine Studentin) und studiere an der Technischen Universität St. Petersburg. Ich bin zurzeit im Direktstudium und muss dabei nicht arbeiten. Ich kann die ganze Zeit meinem Studium widmen. Für die jungen Leute, die gleichzeitig arbeiten und studieren wollen bzw. müssen, gibt es in unserer Universität Abend- und Fernstudium.
З мінулага года я з’яўляюся студэнтам (студэнткай) Санкт-Пецярбургскага тэхнічнага універсітэце. У цяперашні час я вучуся на дзённым аддзяленні і пры гэтым не павінен (не павінна) працаваць. Для маладых людзей, якія хочуць ці павінны адначасова і працаваць, і вучыцца, у нашым універсітэце існуе вячэрні і завочнае аддзяленне.
Im ersten Studienjahr haben wir insgesamt neun verschiedene Fächer. Das sind Physik, Chemie, Informatik, Mathematik, technisches Zeichnen, russische Geschichte, Kulturologie, Deutsch und Sport. Das Studium fällt mir ziemlich leicht und gefällt mir sehr gut.
На першым курсе ў нас у агульнай складанасці дзевяць розных прадметаў. Гэта фізіка, хімія, інфарматыка, матэматыка, тэхнічнае чарчэнне, руская гісторыя, культуралогія, нямецкую мову і фізічная культура. Вучоба даецца мне досыць лёгка і вельмі падабаецца.
Ein Unterricht an der Universität besteht aus zwei Doppelstunden. Üblicherweise haben wir drei Doppelstunden pro Tag. Am Sonntag studieren wir nicht. Unser Unterricht kann in Form von Laborarbeiten, Vorlesungen, Seminare oder praktischen Lehrveranstaltungen durchgeführt werden.
Занятак ва ўніверсітэце складаецца з двух здвоеных акадэмічных гадзін (пара). Звычайна ў нас тры пары ў дзень. У нядзелю мы не вучымся. Нашы заняткі могуць праводзіцца ў форме лабараторных работ, лекцый, семінараў або практычных заняткаў.
Unsere Universität hat mehrere Fachbereiche. Dazu gehören Elektrotechnik und Informationstechnik, Maschinenwesen, Chemie, Mathematik, Architektur, Physik, Informatik, Gesundheits- und Sportwissenschaft, Ingenieurfakultät: Bau- und Umweltingenieurwesen, Wirtschaftswissenschaften, Bildungsforschung und Lehrerbildung.
У нашым універсітэце шмат факультэтаў. Да іх адносяцца: электратэхніка і інфармацыйныя тэхналогіі, машынабудаванне, хімія, матэматыка, архітэктура, фізіка, інфарматыка, навука аб спорце і здароўе (фізічная культура і спорт), інжынерны факультэт — экалагічнае будаўніцтва, эканамічныя навукі, сістэма адукацыі і педагогіка.
Meine Fakultät ist Architektur. Nach der Absolvierung der Universität werde ich ein Diplom-Architekt für industrielle Objekte. Mein künftiger Beruf gefällt mir sehr gut. Außerdem ist sie zukunftsgerichtet. Ich hoffe, dass ich eine interessante und gutbezahlte Arbeit in der Zukunft finde.
Мой факультэт — гэта архітэктура. Пасля заканчэння універсітэта я буду дыпламаваным архітэктарам прамысловых аб’ектаў. Мая будучая прафесія мне вельмі падабаецца. Акрамя таго, яна перспектыўная. Я спадзяюся знайсці ў будучыні цікавую і добра аплачваную працу.
Казала мне мама сынок вучы замежныя мовы.
тэма "мой універсітэт" (My University)
I think everybody knows that education is necessary to be successful in our life. I would like to work in the field of physical culture and sports in future and to become a professional sportsman and a basketball coach. To get my profession I need a university graduation. So after finishing school I passed the entrance exams and entered Chuvash State Pedagogical University, the faculty of physical education. It will be a long course — five years of hard and constant studies: lectures, seminars, practical classes and test periods. The academic year lasts for 10 months and there are vacations twice a year: in winter and summer. I feel proud of my faculty as among its graduates are the winners of many Olympic games and the world champions.
The University is very old, it was founded in 1930 in the centre of the capital of Chuvash Republic — Cheboksary city. It was named for the talented Chuvash teacher Ivan Yakovlev. The establishment has developed rapidly since then, now it has become one of the largest universities of Russia. Today it gives students an opportunity to choose higher and post-graduate educational programs for 42 professions. The education is provided by qualified specialists, professors and doctors. There are 12 full-time faculties at the University which enroll more than 6000 students. There are the faculties of Music and Art, Foreign languages, Psychology, Science, History and Philology, Pre-school education and many others. The University includes 6 academic buildings with spacious classrooms, a modern library, a reading-room, well-equipped laboratories and workshops, computer rooms, gymnasiums and dining-rooms.
I’m sure that studying at Chuvash State Pedagogical University will give me much knowledge, in theory and practice, and prepare me for effective and interesting work.
Думаю, усе ведаюць, што адукацыя неабходна для таго, каб быць паспяховым у жыцці. Я б хацеў працаваць у сферы фізкультуры і спорту ў будучыні і стаць прафесійным спартсменам і трэнерам па баскетболе. Для атрымання прафесіі мне трэба скончыць універсітэт. Таму пасля заканчэння школы я здаў уступныя экзамены і паступіў у Чувашская Дзяржаўны Педагагічны Універсітэт, на факультэт фізічнай адукацыі. Гэта будзе доўгі курс — пяць гадоў стараннай і пастаяннай вучобы: лекцый, семінараў, практычных заняткаў і заліковых сесій. Акадэмічны год доўжыцца 10 месяцаў, і двойчы ў годзе ёсць канікулы: зімой і летам. Я адчуваю гонар за свой факультэт, бо сярод яго выпускнікоў ёсць пераможцы многіх Алімпійскіх гульняў і сусветныя чэмпіёны.
Універсітэт вельмі стары, ён быў заснаваны ў 1930 годзе ў цэнтры сталіцы Чувашскай рэспублікі — горада Чебоксары. Ён быў названы ў гонар таленавітага чувашскага настаўніка Івана Якаўлева. Установа хутка развівалася з тых часоў, цяпер яно стала адным з найбуйнейшых універсітэтаў Расіі. Сёння яна прадастаўляе студэнтам магчымасць выбраць вышэйшай і паслявузаўскай адукацыйныя праграмы па 42 прафесіях. Адукацыя даюць кваліфікаваныя спецыялісты, прафесара і доктара. Ва універсітэце маецца 12 вочных факультэтаў, на якія залічана больш за 6000 студэнтаў. Ёсць факультэты музыкі і мастацтва, замежных моў, псіхалогіі, навукі, гісторыі і філалогіі, дашкольнай адукацыі і многія іншыя. Універсітэт складаецца з 6 акадэмічных будынкаў з прасторнымі класамі, сучаснай бібліятэкай, чытальнай залай, абсталяванымі лабараторыямі і майстэрнямі, камп’ютарнымі заламі, спартзаламі і сталовымі.
Я ўпэўнены, што навучанне ў ЧГПУ дасць мне шмат ведаў, у тэорыі і практыцы, і падрыхтуе мяне да эфектыўнай і цікавай працы.