Прадстаўлена складанне на англійскай мове Мой любімы пісьменнік / My Favourite Writer з перакладам на рускую мову. Бясплатнае запампоўка.

Reading is the pleasant and useful part of our life. People like reading. I think so because a lot of books are bought and sold every day in different bookshops and in streets (or: outside) too. Of course, radio and television are more popular among people but books still play an important role for us. Reading enriches our mind. It can satisfy many different demands and literary tastes. It reveals to us its own world of life, which is sometimes cruel or sorrowful and sometimes is joyful or fantastic.

Speaking about reading I can not help saying about my favourite writer. He is one of the most famous Russian authors of the 19th century — Mikhail Yurievich Lermontov.

His life was momentary and blinding as a gleam of lightning in a stormy sky.

Not having lived till 27 years old, he passed the entire circle of life with flights of inspiration and bitterness of disappointments. He went through many troubles in his life: great success and two exiles, disappointments and love, smoke of battles and intrigues of a high society .. And died in thunderstorm … This is the entire circle.

Just two latest figures changed their places in the dates of his life. But how many emotions were experienced by him and what antagonism of ideas existed in his mind and soul!

I like novels, stories and poems by Mikhail Lermontov very much. Needless to say that the most part of the poems and almost all novels and stories are full of melancholy — this is the particularity of his works.

No doubt, all of us have read his poems at school and of course have got acquainted with «The Hero of Our Time». In this novel through the heroes Lermontov tried to express his own sense of time and events.

The main character is Grigoriy Alexandrovich Pechorin — an individualist with a conflict in his sole. He disdains a high society and searches for a real affair, where he could apply his skills and his talents, where he could put his soul. But he does not find such an affair and suffers from it.

Pechorin is a deep character. He is like his author, a man who searches for real life, deep feelings, true love and feels useless in his time.

Lermontov never wrote non-fiction. All his compositions are made-up but a great part of them is connected with real events of the 19th and other centuries. There is no humor in his works, they are deep and full of the author’s thoughts. They reflect the problems of the society and make us think. That is why I like them very much and enjoy every minute, reading books by Mikhail Yurievich Lermontov.

Чытанне — прыемная і карысная частка нашага жыцця. Людзі любяць чытаць. Я так думаю, таму што шмат кніг купляецца і прадаецца штодня ў розных кніжных крамах і таксама на вуліцах. Вядома, радыё і тэлебачанне больш папулярныя сярод людзей, але кнігі ўсё яшчэ гуляюць важную ролю для нас. Чытанне ўзбагачае наш розум. Яно можа задаволіць мноства розных патрэбаў і літаратурных густаў. Яно адкрывае нам свой уласны свет жыцця, які часам жорсткі або засмучаны, а часам — радасны і фантастычны.

Кажучы пра чытанне, я не магу не сказаць пра маім любімым пісьменніку. Ён — адзін з найбольш знакамітых рускіх аўтараў 19-га стагоддзя — Міхаіл Юр’евіч Лермантаў.

Яго жыццё было кароткае (досл. — імгненная) і асляпляе, як ўспышка маланкі на штармавым небе.

Не дажыўшы да 27 гадоў, ён прайшоў поўны круг жыцця з творчымі ўздымамі (досл. — палётамі натхнення) і горыччу расчараванняў. У сваім жыцці ён прайшоў праз многія цяжкасці: велізарны поспех і дзве спасылкі, расчаравання і любоў, дым бітваў і інтрыгі вышэйшага грамадства … І загінуў у навальніцу. Гэта — поўны круг.

Толькі апошнія дзве лічбы памяняліся месцамі ў датах яго жыцця. Але як шмат эмоцый ён адчуў, і які антаганізм (антаганізм — проціпастаўленне) ідэй існаваў у яго розуме і душы!

Я вельмі люблю раманы, аповесці і вершы Міхаіла Лермантава. Няма патрэбы казаць, што большая частка яго вершаў і амаль усе раманы і аповесці поўныя меланхоліі — гэта характэрная рыса яго прац.

Няма сумненняў, усе мы чыталі яго вершы ў школе і, вядома, пазнаёміліся з «Героем нашага часу». У гэтым рамане з дапамогай сваіх герояў Лермантаў стараўся выказаць яго ўласнае адчуванне часу і падзей.

Галоўны персанаж — гэта Рыгор Аляксандравіч Пячорын, індывідуаліст, які мае канфлікт у душы (ўнутраны канфлікт). Ён пагарджае вышэйшы свет і шукае сапраўднага справы, дзе ён мог бы ўжыць яго ўменні і таленты, куды ён мог бы ўкласці сваю душу. Але ён не знаходзіць такога справы і пакутуе ад гэтага.

Пячорын — гэта «глыбокі» персанаж. Ён падобны на свайго аўтара; чалавек, які шукае сапраўднае жыццё, глыбокія пачуцці, сапраўднае каханне, і адчувае сябе непатрэбным ў сваім часе.

Лермантаў ніколі не пісаў дакументальных твораў. Усе яго сачыненні выдуманыя, але вялікая іх частка звязана з сапраўднымі падзеямі 19-га і іншых стагоддзяў. У яго працах няма гумару, яны глыбокія і поўныя думак аўтара. Яны адлюстроўваюць праблемы грамадства і прымушаюць нас думаць. Таму яны мне вельмі падабаюцца, і я атрымліваю асалоду ад кожнай хвілінай, калі чытаю кнігі Міхаіла Юр’евіча Лермантава.

Англійская (топікі / тэмы): My Favourite Writer (M. Lermontov) — Мой любімы пісьменнік (М. Лермантаў)

My Favourite Writer (M. Lermontov)

One of Russia’s most celebrated poets of all times, Michael Lermontov was born in Moscow in the family of a nobleman. He spent his childhood and youth in Tarckany, in the province of Penza.

In 1830 Lermontov entered the Moscow University, but very soon he had to leave it. Then he entered St. Petersburg School of Cavalry Cadets. He finished it and served in the Hussar Regiment of the Imperial Guard.

In 1837 the poet was exiled to the Caucasus for his poem "Poets Death". In 1840 Lermontov was exiled to the Caucasus for the second time. He was provoked into personal quarrel with his schoolmate. The quarrel led to a duel. On July 15th, 1841 the poet was killed. He was not even 27 at that time.

Lermontov began writing when he was very young. One of his first writings to be published was his verse tale "Hadji Arbek".

But he won fame as a poet after his poem "Poets Death" was published. Lermontov’s poems "Demon9quot; "Mtsyri9quot; his great novel "A Hero of Our Time" and his play "Masquerade9quot; are masterpieces of Russian literature.

Whether he wrote poetry, drama or prose, the stamp of his genius was to be found on his works. Lermontov ‘s influence as of a poet and a thinker on all Russian writes can not be overestimated.

Мой любімы пісьменнік (М. Лермантаў)

Адзін з найбольш знакамітых паэтаў Расіі ўсіх часоў, Міхаіл Лермантаў нарадзіўся ў Маскве ў сям’і двараніна. Ён правёў сваё дзяцінства і маладосць у Тарханаў Пензенскай губерні.

У 1830 г. Лермантаў паступіў у Маскоўскі універсітэт, але ў хуткім часе мусіў пакінуць вучобу. Тады ён паступіў у Санкт-пецярбургскую Школу кавалерыйскіх юнкераў. Ён скончыў яе і служыў у палку імператарскай аховы.

У 1837 на паэта быў сасланы на Каўказ за свой верш «Смерць паэта». У 1840 г. Лермантаў быў сасланы на Каўказ другі раз. Яго справакавалі на асабістую сварку з таварышам. Сварка прывяла да дуэлі. 15-га ліпеня 1841 на паэта быў забіты. Яму не было нават 27 гадоў.

Лермантаў пачаў пісаць, калі ён быў яшчэ вельмі малады. Адным з яго першых апублікаваных твораў быў аповяд у вершах «Хаджы Арбек».

Як паэт ён стаў вядомым пасля таго, як было апублікавана яго верш «Смерць паэта». Вершы Лермантава «Дэман», «Мцыри», раман «Герой нашага часу» і п’еса «Маскарад» з’яўляюцца шэдэўрамі расійскай літаратуры.

Ці пісаў ён паэзію, драму або прозу, друк генія ляжала на ўсіх яго працах. Ўплыў Лермантава як паэта і мысляра на ўсю рускую пісьменнасць немагчыма пераацаніць.

1. праслухаць вымаўленне слова і пераклад на howjsay.com . Напрамак перакладу абярыце адзін раз з спісу, у далейшым яно захаваецца. Для шматразовага паўтарэння падводзьце стрэлку мышкі да вылучанага слову ў калонцы злева.

3. Падрабязны пераклад ў слоўніку Мультитран . (У гадзіны перагрузак Інтэрнэту працуе павольна, але слоўнік добры.)