Топік «Вучоба ва ўніверсітэце»
Das Studium — Вучоба ва ўніверсітэце
Seit dem vorigen Jahr bin ich ein Student (eine Studentin) und studiere an der Technischen Universität St. Petersburg. Ich bin zurzeit im Direktstudium und muss dabei nicht arbeiten. Ich kann die ganze Zeit meinem Studium widmen. Für die jungen Leute, die gleichzeitig arbeiten und studieren wollen bzw. müssen, gibt es in unserer Universität Abend- und Fernstudium.
З мінулага года я з’яўляюся студэнтам (студэнткай) Санкт-Пецярбургскага тэхнічнага універсітэце. У цяперашні час я вучуся на дзённым аддзяленні і пры гэтым не павінен (не павінна) працаваць. Для маладых людзей, якія хочуць ці павінны адначасова і працаваць, і вучыцца, у нашым універсітэце існуе вячэрні і завочнае аддзяленне.
Im ersten Studienjahr haben wir insgesamt neun verschiedene Fächer. Das sind Physik, Chemie, Informatik, Mathematik, technisches Zeichnen, russische Geschichte, Kulturologie, Deutsch und Sport. Das Studium fällt mir ziemlich leicht und gefällt mir sehr gut.
На першым курсе ў нас у агульнай складанасці дзевяць розных прадметаў. Гэта фізіка, хімія, інфарматыка, матэматыка, тэхнічнае чарчэнне, руская гісторыя, культуралогія, нямецкую мову і фізічная культура. Вучоба даецца мне досыць лёгка і вельмі падабаецца.
Ein Unterricht an der Universität besteht aus zwei Doppelstunden. Üblicherweise haben wir drei Doppelstunden pro Tag. Am Sonntag studieren wir nicht. Unser Unterricht kann in Form von Laborarbeiten, Vorlesungen, Seminare oder praktischen Lehrveranstaltungen durchgeführt werden.
Занятак ва ўніверсітэце складаецца з двух здвоеных акадэмічных гадзін (пара). Звычайна ў нас тры пары ў дзень. У нядзелю мы не вучымся. Нашы заняткі могуць праводзіцца ў форме лабараторных работ, лекцый, семінараў або практычных заняткаў.
Unsere Universität hat mehrere Fachbereiche. Dazu gehören Elektrotechnik und Informationstechnik, Maschinenwesen, Chemie, Mathematik, Architektur, Physik, Informatik, Gesundheits- und Sportwissenschaft, Ingenieurfakultät: Bau- und Umweltingenieurwesen, Wirtschaftswissenschaften, Bildungsforschung und Lehrerbildung.
У нашым універсітэце шмат факультэтаў. Да іх адносяцца: электратэхніка і інфармацыйныя тэхналогіі, машынабудаванне, хімія, матэматыка, архітэктура, фізіка, інфарматыка, навука аб спорце і здароўе (фізічная культура і спорт), інжынерны факультэт — экалагічнае будаўніцтва, эканамічныя навукі, сістэма адукацыі і педагогіка.
Meine Fakultät ist Architektur. Nach der Absolvierung der Universität werde ich ein Diplom-Architekt für industrielle Objekte. Mein künftiger Beruf gefällt mir sehr gut. Außerdem ist sie zukunftsgerichtet. Ich hoffe, dass ich eine interessante und gutbezahlte Arbeit in der Zukunft finde.
Мой факультэт — гэта архітэктура. Пасля заканчэння універсітэта я буду дыпламаваным архітэктарам прамысловых аб’ектаў. Мая будучая прафесія мне вельмі падабаецца. Акрамя таго, яна перспектыўная. Я спадзяюся знайсці ў будучыні цікавую і добра аплачваную працу.
Казала мне мама сынок вучы замежныя мовы.
Праца на конкурс «Лепшы аўтар РосНОУ». Анастасія Талстова
студэнтка 1 курса факультэта гуманітарных тэхналогій
кірунак падрыхтоўкі «Рэклама і сувязі з грамадскасцю»
Мае першыя ўражанні ад першых тыдняў вучобы ва універсітэце
Універсітэт. Напэўна, кожны па-свойму разумее значэнне гэтага слова. Для кагосьці навучанне ва ўніверсітэце асацыюецца з навінамі ва ўсіх сферах жыцця, а іншыя прадстаўляюць яго сабе, як самы сапраўдны Храм Ведаў. І менавіта самыя першыя дні ў ВНУ заўсёды асабліва моцна запамінаюцца. Што я магу распавесці пра маіх першых днях, праведзеных у РосНОУ?
Ужо два тыдні прайшло з таго моманту, як я паступіла ва ўніверсітэт. Мне не верыцца, што за такі кароткі тэрмін я змагла атрымаць столькі уражанняў, новага матэрыялу, дадатковых звестак, добрых сяброў. Кожны дзень у РосНОУ — гэта цэлае адкрыццё і своеасаблівы сюрпрыз.
Спачатку я атрымала масу эмоцый 2 верасня, у Дзень ведаў у Расійскім новым універсітэце. Тады я хвалявалася да дрыжыкаў у руках, як ніколі раней, а маю галаву наведвалі розныя думкі: «Што там будзе? Як усё пройдзе? Хто мае новыя аднагрупнікі? ». І ўсе перажыванні працягваліся роўна да таго часу, пакуль я не села за парту ва універсітэце. З першага моманту нам далі зразумець, што пачалася сур’ёзная і адказная вучоба, калі раздалі тэсты па англійскай мове. Хоць я толькі парадавалася, што буду спазнаваць новае і «аддаваць» свае мазгі толькі вучобе.
Студэнцкі білет — гэта не проста нейкі білецік на метро ці трамвай. Гэта тваё сучаснасць і будучыню, якое цябе цесна звязвае з універсітэтам. Калі прызнацца шчыра, то я да гэтага часу баюся яго страціць, быццам у маёй сумцы ляжыць мільён долараў.
Я шмат думала пра сваё навучальнай установе, пра жыццё ў ім, і хочацца адзначыць, што ўсе мае чаканні цалкам апраўдаліся.
На свае першыя лекцыі я ішла з заміраннем сэрца, чакаючы чагосьці цікавага. І я ўжо атрымала шмат разнастайных звестак у галіне пэўных прадметаў. Мяне ўразіў той факт, што кожны выкладчык імкнецца данесці да сваіх студэнтаў самае галоўнае, раскрыць усю сутнасць той ці іншай тэмы. Мяне зацікавілі многія прадметы, якіх раней я зусім не вывучала ў школе, напрыклад, псіхалогія. А пра першы натхняе і энергічны трэнінг па ўвядзенні ў прафесію я ўспамінаю, як пра цэлы прадстаўленні. Магу сказаць, што гэта ўсё, несумненна, заслуга саміх выкладчыкаў.
Мае аднагрупнікі — выдатныя хлопцы! За кароткі тэрмін сталі для мяне сапраўды роднымі людзьмі, з якімі я магу займальна і цікава правесці час, нешта абмеркаваць, ведаючы, што яны мяне зразумеюць і падтрымаюць. У нас вельмі згуртаваны калектыў, быццам адзінае цэлае, як той казаў, «адзін за ўсіх, а ўсе за аднаго».
Універсітэт — гэта і яшчэ такое месца, дзе можна пазнаёміцца з новымі людзьмі ў незвычайных месцах. Вядома, я ведала, што ў сталовай будзе шмат народу, але нават там я паспяваю абмеркаваць апошнія навіны, падзяліцца ўражаннямі і знайсці сяброў.
Таксама мне вельмі спадабалася, што я змагла запазычыць для сябе новыя веды на мерапрыемстве пад назвай «Восеньскія чытанні». Так, я вельмі шкадую, што не змагла трапіць на першыя дні гэтага выдатнага падзеі, і даведалася пра ўсе толькі са слоў сваіх аднагрупнікаў. Але я адчула сябе па-сапраўднаму часцінкай гэтага мерапрыемства, калі ў апошні дзень чытанняў нас знялі з пар і прывялі туды. Напэўна, яшчэ і гэта пераканала мяне ў тым, што я хачу навучацца менавіта на тым факультэце, які я абрала.
Жыццё ў студэнцкім інтэрнаце часам бывае нялёгкая, але ўсё ж не менш цікавая, калі пачынаеш сябе адчуваць дарослым і самастойным, калі знаёмішся са сваімі суседзямі. Хоць часам занадта сумуеш па роднай хаце, кожныя выхадныя дні спяшаючыся на электрычку да свайго горада. Адзіным мінусам для мяне з’яўляецца набітая бітком маршрутка, на якую без самага сапраўднага бою па раніцах патрапіць немагчыма. Але да універсітэта дабрацца трэба і на пары хочацца патрапіць своечасова.
І напрыканцы за ўсё, мне хочацца сказаць, што за некалькі тыдняў, праведзеных у РосНОУ, маё жыццё цалкам змянілася ў лепшы бок.
У сувязі з тэхнічнымі непаладкамі сесія для студэнтаў, якія навучаюцца з ужываннем дыстанцыйных тэхналогій, прадоўжана на адзін дадатковы дзень — па 20 лістапада (Уключна)
Інфармацыя для студэнтаў першага курса, якія навучаюцца з ужываннем дыстанцыйных адукацыйных тэхналогій >>>
Ідзе набор на праграму павышэння кваліфікацыі «лагапедычнай масаж» (72 гадзіны).