Прыказка / прымаўка: knowledge is power
пераклад: веданне — сіла
«How come I have to study history? I do not care what all those dead people did hundreds of years ago.» «Knowledge is power. If you know something about the past, it may help you to anticipate the future.»
Чаму я павінен вучыць гісторыю? Мне нецікава, што ўсе гэтыя мёртвыя людзі рабілі сотні гадоў таму. — Веды — сіла. Веданне мінулага можа дапамагчы ў планаванні будучага.
Англійская (топікі / тэмы): How do I Learn English — Як я вывучаю англійскую мову
How do I Learn English
Nowadays it’s very necessary to know a foreign language. Knowledge of foreign language helps us to develop friendship and understanding among people.
The total number of languages in the world is from 2500 to 5000. English is spoken all over the world and very popular. There is a proverb: «Knowledge is Power» I agree with it.
I study English, because I want to read English books of great writers in the original. I want to communicate with people from different countries, I want to understand their culture and traditions. I like to travel.
Speaking English I can travel anywhere, because more than 1 billion people speak English. I have a pen-friend abroad. She lives in Sweden. I have much fun writing letters to my Swedish friend.
How do I learn English? First of all I read a lot. There is always an English book on my desk. I’m trying to learn few new words every day. To remember words better I put them into groups. For example: believe — believer-belief — disbelieve.
I listen to songs in English and try to recognize the words. I have some tapes and video-tapes in English. I like to watch different satellite TV programs in English.
I like studying English.
Як я вывучаю англійскую мову
У нашы дні зусім неабходна веданне замежнай мовы. Веданне замежнай мовы дапамагае развіваць дружбу і разуменне паміж людзьмі.
Агульная колькасць моў у свеце — ад 2500 да 5000. На англійскай кажуць ва ўсім свеце, і ён вельмі папулярны. Ёсць такая прыказка: «Веды — сіла». Я з ёй згодна.
Я вывучаю англійскую, таму што я хачу чытаць творы вялікіх ангельскіх пісьменнікаў у арыгінале. Я хачу мець зносіны з людзьмі з розных краін, я хачу разумець іх культуру і традыцыі. Мне падабаецца падарожнічаць.
Кажучы на англійскай, я магу адправіцца куды заўгодна, таму што больш за мільярд людзей гавораць па-ангельску. У мяне ёсць сяброўка па перапісцы ў Швецыі. Мне вельмі падабаецца пісаць ёй лісты.
Як я вывучаю англійская? Перш за ўсё, я шмат чытаю. На маім пісьмовым стале заўсёды ёсць кніга на англійскай. Я стараюся вывучыць некалькі новых слоў кожны дзень. Каб лепш іх запамінаць, я падзяляю іх на групы. Напрыклад: верыць — вернік — вера — нявер’е.
Я слухаю песні на англійскай і спрабую даведвацца словы. У мяне ёсць некалькі аўдыё-і відэакасет на англійскай мове. Мне падабаецца глядзець розныя перадачы на англійскай па спадарожнікавым тэлебачанні.
Мне падабаецца вывучаць ангельскую мову.
1. Why is it necessary to speak English?
2. Is it difficult for you to learn English?
3. Is English popular now?
4. How do you learn English?
5. Do you like studying English?
to develop — развівацца
to communicate — мець зносіны
pen-friend — сябар па перапісцы
1. праслухаць вымаўленне слова і пераклад на howjsay.com . Напрамак перакладу абярыце адзін раз з спісу, у далейшым яно захаваецца. Для шматразовага паўтарэння падводзьце стрэлку мышкі да вылучанага слову ў калонцы злева.
3. Падрабязны пераклад ў слоўніку Мультитран . (У гадзіны перагрузак Інтэрнэту працуе павольна, але слоўнік добры.)