Самастойнае вывучэнне нямецкай мовы ставіць за мэту не зубрение слоў і граматыкі або суцэльнае чытанні тэкстаў (хоць без гэтага не абысціся) а і ўсеагульны развіццё. Бо без самых базавых ведаў пра народы і краінах, дзе гавораць на вывучаемай намі мове, не магчыма авалодаць ім на належным узроўні. Менавіта таму ў нашай рубрыцы гэта цікава мы паспрабуем даць важную інфармацыю аб нямецкамоўнага краінах.
Мы часта чуем, што ўласныя імёны не перакладаюцца на замежную мову. Так то яно і ёсць, але ўсё ж варта звярнуць увагу на іх напісанне ў арыгінале. Пачнем з нямецкіх гарадоў. Для чаго нам трэба ведаць, як будуць гарады Германіі на нямецкай?
Тут усё вельмі проста. Бо калі вы вывучаеце нямецкую мову ў турыстычных мэтах, то веданне назваў гарадоў Германіі на нямецкай вам у гэтым вельмі спатрэбіцца — ведаю гэта па ўласным вопыце. А таксама гэта карысная інфармацыя для вучняў і студэнтаў, якім часта трэба выканаць заданне ці ж напісаць сачыненне пра гарады Германіі.
Ім жа на заметку скажам, што пераклад назваў гарадоў ажыццяўляецца з дапамогай транскрыпцыі або транслітарацыі. Першы грунтуецца на графічнай запісу гучання слоў, а другі ж — на дакладнай перадачы знакаў пісьменства адной мовы, адпаведнымі іншага. Цяжка вызначыць перавага кожнага з іх, бо абодва яны па-свойму зручныя. Тым не менш, тут не перашкодзіць знаёмства з транскрыпцыяй нямецкай мовы.
У гэтым артыкуле прадастаўлены спіс гарадоў Германіі на нямецкай мове і іх пераклад на рускую. Вядома ж, мы не бярэм ўсе населеныя пункты Германіі, у якіх ёсць статус горада, бо такіх звыш 2060, а звернем увагу на пераклад самых значных нямецкіх гарадоў, дзякуючы сваім памерам або гістарычнага значэньня.
вось спіс гарадоў Германіі на нямецкай мове з перакладам на беларускую мову:
Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне
Яшчэ карысныя матэрыялы:
Ёсць што сказаць? не стесняемся
Ўсім прывітанне! вучым нямецкая мова разам ? Каб не прапусціць новыя матэрыялы нашага сайта, раім падпісацца на абнаўлення
Hallo! Lernen Deutsch zusammen ?
Навучальны мультфільм нямецкай мовы
Нямецкая мова
Тэкст: Франкфурт на Майне.
Deutsche Städte. Frankfurt am Main.
Frankfurt am Main liegt in der Mitte der Bundesrepublik Deutschland. Frankfurt nennt man oft «das deutsche Chicago» — und das ist nicht nur wegen seiner Hochhäuser. Diese Stadt ist eine Bankmetropole. Hier sind über drei hundert in- und ausländische Banken, die deutsche Bundesbank und die wichtigsten deutschen Börsen. Wegen der Wolkenkratzer und der Banken nennt man sie auch «das deutsche Manhattan».
In der Stadt leben rund sechs hundert fünf und fünfzig Tausend Einwohner. Frankfurt ist seit vielen Jahren auch als Messestadt bekannt. Hier finden die größten Ausstellungen und Messen statt. Kein Wunder: die Stadt steht in der Mitte der Verkehrswege. Nach Frankfurt kommen sehr viele Menschen, so Frankfurter Bahnhof ist der größte in ganzem Europa. Hier befinden sich der zweitgrößte Flughafen Europas und ein größer Binnenhafen.
Und wie ist die Industrie von Frankfurt? Im Rein-Main-Gebiet dominiert die chemische Industrie. In der Stadt werden elektronische Geräte, Maschinen, Fahrzeuge, Bekleidung, Lebensmittel und viele anderes hergestellt.
Frankfurt ist das Zentrum des deutschen Buchhandels. Hier gibt es viele Buchverlage, und jedes Jahr findet hier die große internationale Buchmesse statt.
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in diese berühmte Stadt. Hier befinden sich verschiedene Museen, Theaters, Denkmäler. In dieser alten Stadt lebten berühmte Menschen: Dichter, Schriftsteller, Musikanten, Spieler … Aber der berühmteste ist Johann Wolfgang von Goethe. Das Goethe-Haus gehört zu den Sehenswürdigkeiten Frankfurts. Hier können Menschen viel über den großen Dichter erfahren. Sie können in Frankfurt verschiedene Souvenirs für seine Familie und Freunde kaufen.
Meiner Meinung nach ist Frankfurt am Main zu besuchen sehr interessant.
Нямецкія гарады. Франкфурт на Майне.
Франкфурт на Майне знаходзіцца ў цэнтры Федэратыўнай Рэспублікі Германіі. Часта Франкфурт называюць «нямецкім Чыкага» — і не толькі з-за яго хмарачосаў. Гэты горад з’яўляецца банкаўскім цэнтрам. Тут размяшчаюцца звыш трохсот нацыянальных і міжнародных банкаў, нямецкі Дзяржаўны банк і важнейшыя нямецкія біржы. З-за гмахаў і банкаў яго называюць яшчэ «нямецкім Манхэтэнам».
У горадзе пражываюць каля шасцісот пяцідзесяці пяці тысяч жыхароў. Франкфурт ўжо шмат гадоў вядомы яшчэ і як кірмашовы горад. Тут праходзяць самыя вялікія выставы і кірмашы. Нічога дзіўна: горад знаходзіцца ў самым цэнтры гандлёвых шляхоў. У Франкфурт прыязджае столькі людзей, што франкфурцкі вакзал з’яўляецца самым вялікім ва ўсёй Еўропе. Тут знаходзяцца другі па велічыні ў Еўропе аэрапорт і адзін з самых вялікіх партоў.
І якая ж прамысловасць ў Франкфурце? У Рэйнскай-майнской вобласці пераважае хімічная індустрыя. У горадзе вырабляюцца электронныя прыстасаванні, станкі, машыны, адзенне, прадукты харчавання і многае іншае.
У дадзеным вядомым горадзе знаходзіцца мноства славутасцяў. Тут размяшчаюцца розныя музеі, тэатры, помнікі … У гэтым старым горадзе пражывалі вядомыя людзі: паэты, пісьменнікі, музыканты, акцёры … Але самым вядомым з’яўляецца Ёган Вольфганг фон Гётэ. Музей Гётэ ставіцца да выбітнасцяў Франкфурта. Тут людзі могуць даведацца многае пра жыццё вядомага пісьменніка. Вы можаце ў Франкфурце набыць розныя сувеніры для сваёй сям’і і сяброў.
На маю думку, Франкфурт на Майне вельмі цікавы для таго, каб яго наведаць.