QUEEN — КАРАЛЕВА брытанскую року
Да часу з’яўлення на музычным небасхіле групы Queen свет ужо хварэў бітламанам, фанацеў ад бунтароў Rolling Stones і філосафаў Pink Floyd. Аднак гэта не перашкодзіла «Квін» злавіць хвалю і запаліць сваю зорку, феномен якой можна зразумець, гартаючы старонкі гісторыі станаўлення калектыву.
групе Queen наканавана было стаць самым паспяховым брытанскім рок-калектывам апошняй трэці XX стагоддзя. Пра гэта кажуць раскупленыя па ўсім свеце больш за 300 мільёнаў копій альбомаў і яшчэ большая колькасць тых, хто да гэтага часу з задавальненнем слухае іх песні, атрымліваючы асалоду ад непаўторным стылем і манерай выканання.
«We Are the Champions», «The Show Must Go On», «Bohemian Rhapsody», «Innuendo», «We Will Rock You» і «Radio Ga Ga». Ну хто з аматараў музыкі не ведае гэтых выдатных кампазіцый, якія зрабілі групу Queen культавай і эталоннай. Яны сталі наватарамі і ў вытворчасці кліпаў, упершыню ўжыўшы арыгінальныя спецэфекты і зведаўшы прыёмы мантажу.
музычная антыўтопія
Пачыналася гісторыя групы са студэнцкага калектыву «1984», у якім гулялі слухачы каледжа мастацтваў у Ілінга Браян Мэй і Цім Стаффелл. У далёкім 1967 годзе, захапіўшыся творчасцю свайго суайчынніка Джоржд Оруэла, яны далі назву сваёй групе ў гонар яго знакамітага антиутопического рамана «1984». Пасля года выступаў перад школьнай публікай хлопцы перайменавалі калектыў у Smile. Тады ж маладыя людзі зразумелі, што пара пашырацца і сталі шукаць барабаншчыка. На аб’яву аб вакансіі адгукнуўся Роджэр Тэйлар, які вучыўся на дантыста.
Разам ім атрымалася дамовіцца з арганізатарамі канцэрту групы Pink Floyd і выступіць у іх на разагрэве. Першы крок да музычнай кар’еры быў зроблены, але тут нечакана групу вырашыў пакінуць Цім Стаффелл. Прыйшлося ў тэрміновым парадку шукаць яму замену. Прапанавалі прыйсці на праслухоўванне яго суседу па пакоі Фарух Булсара. Ён неаднаразова прысутнічаў на рэпетыцыях групы, але ніколі і выгляду не паказваў, што сам можа спяваць і хоча гэтага.
Зараджэнне непаўторнай Queen
Фарух, якога яшчэ ў англійскай інтэрнаце ў Бамбеі празвалі Фрэдзі, меў дакладнае ўяўленне пра тое, як трэба паводзіць сябе на сцэне, правільна паднесці свой голас і галоўнае — як арганізаваць працу ўсяго калектыву.
Як толькі яго прынялі ў групу, ён вырашыў даць ёй новае велічнае назву Queen і нават распрацаваў герб-лагатып (нездарма ж вучыўся ў мастацкім каледжы!). Аснову групы склалі вакаліст-клавішнік Фрэдзі Булсара, гітарыст Браян Мэй і бубнач Роджэр Тэйлар. Не хапала бас-гітарыста. На гэтым месцы па некалькі месяцаў прабылі Майк Гроуз, Бары Мітчэл і Даг Багі. І толькі ў 1971 годзе ім удалося знайсці новага члена калектыву — Джона Дзікон, які замацаваў на наступныя 20 гадоў асноўны склад групы Queen.
Дзве «Каралевы» за 3 гады
Амаль усе крытыкі адзіныя ў меркаванні, што з самага пачатку творчага шляху група Queen адрознівалася непаўторным стылем прагрэсіўнага рока. Сакрэт іх фірмовага стылю заключаўся ў пісьменным спалучэнні некалькіх музычных кірункаў — хэві-металу, хард-рока, дыска, лірычных балад, выкананых унікальным голасам Фрэдзі магутнасцю ў чатыры актавы. Дарэчы, Фрэдзі сваімі кумірамі лічыў выбітнага Джымі Хендрыкса і не менш папулярных Led Zeppelin.
Цэлых два гады (у перапынках паміж вучобай) «Квін» працавалі над першым альбомам з аднайменнай назвай. Публіка ўбачыла яго ў 1973 годзе. Паралельна музыкам ўдавалася выбірацца на канцэрты ў Нямеччыну і Люксембург, ездзіць па гарадах роднай Вялікабрытаніі і часам выступаць на разагрэве ў ужо тытулаваных груп.
Яшчэ за год атрымалася стварыць і запісаць альбом «Queen II», якому ў брытанскім чарце ўдалося дабрацца да пятага месца. Год аказаўся плённым. Новы зборнік «Sheer Heart Attack» падарыў меламанам хіты «Killer Queen» і «Stone Cold Crazy». Падчас адной з запісаў Фарух вырашыў змяніць сваё прозвішча і ўзяў псеўданім Фрэдзі Мэрк’юры, пад якім праславіўся на ўвесь свет.
Да гэтага часу самым значным альбомам у гісторыі гурта лічыцца зборнік «A Night at the Opera» і кампазіцыя «Bohemian Rhapsody». Толькі ў адной Англіі яго прадалі больш за 1 мільён 200 тысяч копій. Па ангельскіх стандартам гэта чатыры разы «плацінавы» дыск. Ніхто з крытыкаў не верыў у поспех шасціхвілінны рок-кампазіцыі, бо стандартная песня гучала удвая менш. Спалучэнне фольку, рока, оперы і поп-музыкі забяспечыла неўміручасць «Багемская рапсодыя». Падводзячы вынікі тысячагоддзя, грамадскасць назвала гэтую кампазіцыю лепшай песняй другога тысячагоддзя. Нават кліп, зняты да гэтай музычнай рэчы, брытанцы прызналі лепшым за ўсе часы.
А бо гісторыя кліпаў і пачалася менавіта з групы Queen. Аднойчы музыкі не паспелі на запіс тэлеперадачы, дзе павінны былі здымаць па адным выступу абраных калектываў. Рэжысёр праграмы Брус Говерс пагадзіўся зрабіць для іх невялікі відэаролік. Ён-то і стаў першым у гісторыі кліпам.
Наступны альбом «A Day at the Races» быў раскрытыкаваны ў прэсе, аднак гэта ніяк не перашкодзіла яму заняць першае месца ў хіт-парадзе краіны, а песні «Somebody to Love» дамагчыся статусу мега-хіта. Да канца 1970-х свет пачуў «We Are the Champions», «We Will Rock You», «Do not Stop Me Now».
У пачатку 1980-х гадоў група «пасталела» і перайшла на зусім іншы ўзровень развіцця, стаўшы знакам рок-музыкі на цэлае дзесяцігоддзе. Змяніўся не толькі творчы стыль калектыву, але і імідж вакаліста. Фрэдзі Мэрк’юры змяніў доўгія валасы на кароткую стрыжку, адгадаваў невялікія вусы і пачаў выходзіць на сцэну ў больш элегантнай вопратцы, чым трыко. Нязменным заставалася толькі частка мікрафоннай стойкі, якая была ў яго ў руках.
Лепшым альбомам калектыву Фрэдзі лічыў зборнік «The Game» (1980 года). Тады ўпершыню пры запісе музыканты выкарыстоўвалі сінтэзатар замест фартэпіяна. Да гэтага яны прынцыпова не прызнавалі яго ў творчасці. З гэтага часу кампазіцыі з гэтай плыткі гучаць на ўсіх канцэртах гурта. Вельмі любіў Фрэдзі і рэч «Another One Bites the Dust» ў стылі дыска-фанк.
Магічны тур Queen
«Квін» працягвалі гастрольныя туры і адзінкавыя канцэрты па ўсім свеце, публіка з нецярпеннем чакала іх і прымала пышна. Многія да гэтага часу памятаюць канцэрт у Гайд-парку, дзе перад 170-тысячнай публікай Queen выступалі бясплатна. Асаблівым у кар’еры гурта стаў і 1982 год, калі музыкі далі 70 канцэртаў ва ўсім свеце.
Серыя еўрапейскіх канцэртаў ў 1986 годзе падтрымала выхад альбома «A Kind Of Magic», сабраўшы ў залах каля 1 мільёна чалавек. Упершыню ва Усходняй Еўропе, а менавіта ў Будапешце, заходняя рок-гурт даў канцэрт. Такой папулярнасці не было ні ў аднаго калектыву з часоў выступленняў The Beatles у 1960-х гадах. Але, на жаль, Magic Tour былі апошнімі сумеснымі гастролямі Фрэдзі Мэрк’юры, Джона Дзікон, Браяна Мэя і Роджэра Тэйлара. У музычных колах ужо папаўзлі чуткі аб смяротнай хваробы легендарнага вакаліста.
Ні Фрэдзі Мэрк’юры, ні хто-небудзь з групы не пацвярджаў гэтага слыху, аднак апошнія кліпы і знешні выгляд музыканта выразна выдавалі цяперашні становішча. Кліпы здымалі ў чорна-белым варыянце, каб не бачыць багатага грыму Мэрк’юры, ён ужо быў слабы, але ніколі і ні на што не скардзіўся, змагаўся да апошняга ўздыху.
Адной з апошніх работ групы быў альбом «Innuendo» з хітом «The Show Must Go On». Можна толькі ўявіць, колькіх намаганняў каштавала яго запісаць і зняць кліп, ведаючы, што твае дні палічаныя. Воля і жыццялюбства дагэтуль ў Фрэдзі нават у такой сітуацыі.
Легендарны кліп «I Want To Break Free»
24 лістапада 1991 гады ў групы Queen не стала адначасова сэрца і галасы — памёр Мэрк’юры. Ён завяшчаў ўсе прыбыткі ад перавыдання «Багемская рапсодыя» дабрачыннаму фонду па барацьбе са СНІДам. А праз 5 месяцаў музыканты арганізавалі канцэрт памяці Фрэдзі Мэрк’юры, у якім выступілі яго сябры і калегі Джордж Майкл, Элтан Джон, Дэвід Боўі, Лайза Мінэлі і іншыя знакамітасці.
Альбом «Made in Heaven» выйшаў у 1995 годзе і стаў апошнім студыйным тварэннем групы Queen. Некалькі гадоў выступу гурта праходзілі з рознымі вакалістамі. З імі супрацоўнічалі Робі Уільямс, Джордж Майкл, Пол Роджэрс і Адам Ламберт.
Запіс песні «No-One But You (Only The Good Die Young)» адбылася ў 1997 годзе і была апошняй сумеснай працай Джона Дзікон з групай. На гэтым ён скончыў сваю музычную кар’еру. Бас-гітарыст нават не прыйшоў на ўрачыстую цырымонію з нагоды ўключэння яго групы ў «Залу славы рок-н-ролу» у 2001 годзе.
Адным з самых запамінальных выступаў гурта апошніх гадоў стаў дабрачынны канцэрт у Харкаве 2008 года, які быў арганізаваны фондам «антыСНІД». Упершыню ў гісторыі гурта на іх выступ прыйшлі 350 тысяч людзей. Браян Мэй быў уражаны такой лічбай, гэта было лепшым пацвярджэннем усенароднай нягаснучай любові да «Квін».
Цяпер пастаянным ўдзельнікамі групы застаюцца толькі Браян Мэй і Роджэр Тэйлар. Без сумневаў, замяніць Фрэдзі Мэрк’юры не зможа ні адзін вакаліст, роўных яму па таленту і харызме больш няма. Але хто ведае, магчыма «каралеўская» група яшчэ зойме свой трон.
Якіх толькі рэкордаў ня пабіла брытанская рок-гурт. Да прыкладу, музыканты Queen першымі купілі ўласную студыю гуказапісу. Хіты «Квін» лідзіравалі ў разнастайных хіт-парадах, а «Багемская рапсодыя» нават патрапіла ў знакамітую Кнігу рэкордаў Гінеса, паколькі была прызнана лепшай па ўсім крытэрам. Калектыў ўваходзіць таксама ў тройку ўладальнікаў «ўранавага» дыска.
За ўклад у развіццё музычнага мастацтва група Queen ўдастоена імянной зоркі на галівудскай «Алеі славы».
група Queen першай сярод іншых выдала зборнік кліпаў «Greatest Flix». У адным з відэаролікаў была выкарыстаная анімацыя, спецыяльна створаная для музыкаў кампаніяй Walt Disney.
Група Queen. Складанасці перакладу песень
На сайце Вы знойдзеце тэксты песень гурта Queen і іх пераклады на рускую мову, выкананыя аўтарам сайта — перакладчыкам са стажам.
Таксама для прыхільнікаў творчасці Queen прыводзяцца кароткая гісторыя рок-гурта, дыскаграфія па гадах і біяграфіі ўдзельнікаў групы
Сайт можа быць цікавы і карысны не толькі аматарам песень Queen, але таксама ўсім якія вывучаюць або ўжо ведае ангельскую мову
Спяваем песні Queen на рускай мове ў выразным музычным памеры пад арыгінальны мінус
Пераклады песень Queen ў вершаванай апрацоўцы Арцёма Сарокіна
Цікавыя факты з жыцця групы Queen, падборка і пераклад Анастасіі Марулиной
Літаратурныя і паэтычныя (эквиритмические) пераклады песень Queen з ангельскай мовы, дасланыя гасцямі сайта
Гісторыя гурта Queen
група Queen (У перакладзе з англійскай мовы — «Каралева») — брытанскі рок-калектыў, які дамогся мега-папулярнасці ў 70-90-х гадах і па ранейшым які мае мільёны прыхільнікаў ва ўсім свеце. Самыя вядомыя песні гурта Queen: «We Are the Champions», «We Will Rock You», «Bohemian Rhapsody», «The Show Must Go On». Шырока вядомыя і папулярныя таксама відэакліпы Queen, прычым кліп на кампазіцыю «Bohemian Rhapsody» прынята лічыць першым відэакліпам у гісторыі сусветнай музыкі (А яшчэ раней, у 1974 годзе, спрабуючы сябе разрэкламаваць, Queen выпусцілі самы першы відэакліп на песню «Killer Queen»), які быў занесены ў кнігу рэкордаў Гінеса. Таксама музыкі гурта Queen па праве лічацца лепшымі канцэртнымі выканаўцамі за ўсю гісторыю рок-музыкі.
дэбют групы Queen адбыўся годам пазней у 1973 годзе. Такога «опернага» шматгалосся ніхто раней не чуў: іх музыка здзівіла многіх. Альбом «A Night At The Opera» адзначыў сабой ў 1975 годзе «зорны час» групы. Наступныя за ім дыскі Queen станавіліся бэстсэлерамі ўжо як бы па інэрцыі. Хоць трэба адзначыць, што Queen ўсё ж больш аддавалі перавагу працаваць у студыі, бо на канцэртах яны рэальна не маглі дацягнуць да найвышэйшага якасці ўласных жа альбомаў. Яркі таму прыклад — іх першы запісаны ў жывую канцэрт — «Live Killers».
Наведвальнікі прыходзяць да нас па наступных запытам:
Хопіць плаціць за Інтэрнэт — няхай цяпер ён працуе на Вас!
Класны сайт! Стваральнік малайчына. Queen геніяльны калектыў, пры першым сутыкненні з іх музыкай проста немагчыма застацца абыякавым чалавекам, хочацца большага: падрабязнасьцяў біяграфіі участноков, гісторыю стварэння кампазіцый, пераклады, фота і г.д. Queen немагчыма проста паслухаць, іх музыку слухаеш і любіш у ёй усё, кожны акорд, кожнае слова, удзельнікаў групы. І наогул 20-й век- залатая эпоха рок-н-ролу і QUEEN лепшае яго укашение, самы вялікі дыямент у кароне яго вялікасці РОК-н-ролу.
Прывітанне! Заўсёды рады такім гасцям!
Прывітаньне ўсім прыхільнікам! Толькі адкрыў для сябе гэты сайт і вельмі рады, што ёсць яшчэ людзі, якія разбіраюцца ў сусветным музычным спадчыне, а не слухаюць «музыку машын». Дзякуй Вам усім за гэта!
Калі вам без розніцы, навошта разважаеце на гэтую тэму? Дзе ваша логіка, таварышы))
Па тэме: гісторыя групы працягваецца. Хутка здымуць фільм і, спадзяюся, што на гэтай хвалі цікавасці да групы, Квін збяруцца і запішуць новы альбом, ці хаця б адправяцца ў тур.
Сапраўды, якая розніца? Хто-то перастане слухаць яго песні даведаўшыся што ён быў геем? Калі такія людзі ёсць, то мне сумна гэта ўсведамляць. І быў ён не геем а бісэксуалаў, а гэта ўсё ж розныя рэчы! Бісексуальнасць можа з’яўляцца следствам крайняй распусты (хоць я не спецыяліст у такіх пытаннях). Ну які нафіг гей з гэтага Мужыка !! Фрэдзі ва ўсіх сэнсах Мужык, і не важна якая ў яго арыентацыя.
якая розніца быў ён геем ці не на музыцы Queen гэта не як не адбівалася. Гэта класіка рока. гэтую групу прызнаў ўвесь свет! Вось што трэба слухаць а не тое што цяпер пішуць. хоць і цяпер ёсць нармальныя песні.
дзякуй
Арцёму Сарокіну бясконцае прызнанне! Талент! Чакаем новых работ
Дзякуй за пераклады! Трэба цяпер групу замуціць, каб сумясціць з музыкай-будзе выбух. столькі прыхільнікаў queen ў СНД, поспех забяспечаны! праўда правы на музыку напэўна нерэальна выкупіць.
Шкада, тады тисну вашу спасылку ў лінкі. Хоць сам не забуду. Хоць банер, у наш, час справа патрэбная. Можаце намаляваць карцінку стандартных банернай памераў (як у вас ўнізе) і скінуць мне, а я намалюю скрыпт, і растлумачу, што куды ставіць.
Выкарыстанне матэрыялаў магчыма дапускаецца толькі пры ўказанні актыўнай, индексируемой спасылкі на сайт «Песні групы Queen. Складанасці перакладу з англійскай»
Топ-рэйтынгі і лічыльнікі наведвальнасці:
Пра песні Queen і не толькі
Варыянтаў зарабіць з JetSwap больш, чым дастаткова, далучайцеся!